TRAO CHO CÔ TÌNH YÊU
– Trao cho cô tình yêu?
– Hãy trao!
– Nhưng vấy bẩn?...
– Trao cả vấy bẩn!
– Tôi muốn đoán xem...
– Bất cứ lúc nào!
– Tôi muốn hỏi đôi điều...
– Chấp nhận!
– Nếu như tôi gọi cô?...
– Em sẽ ra.
– Và gõ cửa...
– Em sẽ ra mở cửa.
– Nếu gặp điều không may?
– Em vẫn ra.
– Cả khi tôi lừa cô?
– Không sợ!
– Nếu tôi bảo cô hát...
– Em hát ngay.
– Nếu tôi bảo cô giết...
– Em sẽ giết!
– Bảo cô xa bạn bè...
– Em xa ngay.
– Nếu tôi bảo cô chết?
– Em sẽ chết!
– Nếu gặp tường ngăn cách...
– Em phá tan.
– Nếu tôi gặp nguy hiểm?...
– Em sẽ cứu.
– Không kêu van nếu đau?
– Không kêu van.
– Nếu gặp điều bất công?
– Em sẽ chịu,
– Cả trăm điều bất công?
– Vâng, cả trăm!
– Trao tình yêu cho cô?
– Hẳn thế!
– Không được đâu, cô nhầm!
– Sao lại nhầm?
– Vì đơn giản là tôi
Không bao giờ
yêu
Nô lệ!
Thái Bá Tân dịch
___________________________________
VÂNG, TỪ TÌNH YÊU BẮT ĐẦU TẤT CẢ
Vâng, từ tình yêu bắt đầu tất cả
Người ta bảo:
"Thoạt
là
Lời..." (*)
Nhưng tôi, tôi qua quyết:
Bắt đầu tất cả
từ tình yêu...
Vâng, từ tình yêu bắt đầu tất cả
Cần lao khó nhọc
và sự tiên tri,
mắt hoa
và mắt trẻ
Vâng, từ tình yêu tất cả bắt đầu...
Từ tình yêu tất cả bắt đầu
Tôi biết lắm
kể cả hận thù,
hận thù
cô em
muôn thuở
của tình yêu
Vâng, từ tình yêu tất cả bắt đầu:
và niềm mơ, và nỗi sợ
và thảm kịch và khốn cùng
Rượu nho
thuốc súng
những chiến công.
Từ tình yêu bắt đầu tất cả
Khi mùa xuân trở về
Tình yêu bảo "Hãy sống"
và bạn xông lên
Bạn trỗi dậy
Bạn bắt đầu
Lại bắt đầu tất cả từ tình yêu
Hoàng Hưng dịch
(*) Trích dẫn Kinh Thánh của đạo Thiên chúa