Chương 187-188

Chương 187: Biệt diệc nan (*)

- - -

　　Hoàng thượng dường như thật sự đã bị mê hoặc đến hồn xiêu phách lạc, chỉ nói:

　　Hoàng thượng: "Xin Hoàng Ngạch nương thành toàn. Về chuyện vừa rồi, trẫm tự biết chừng mực, Hoàng Ngạch nương không cần nói thêm nữa. Lý Ngọc, hãy thu xếp Thừa Càn cung cho thật tốt. Nếu không, trẫm sẽ lấy đầu ngươi. Giải tán cả đi, trẫm về Dưỡng Tâm điện."

　　Lý Ngọc vâng dạ liên tục, lặng lẽ lau mồ hôi lạnh trên trán. Hoàng thượng không nói thêm lời nào, bước đi mạnh mẽ rời khỏi đó, để lại sau lưng một đám người mắt trừng tròn xoe còn chưa kịp hoàn hồn. Triệu Huệ biết mình đã gây họa, cũng không dám ở lại làm chướng mắt Hoàng Thái hậu, vội vàng cáo lui. Thái hậu nhìn đám người ngồi lại, chỉ thấy chẳng có ai dùng được, trong lòng đầy lửa giận:

　　Thái hậu: "Vừa rồi Hoàng đế sách phong Hàn thị, nói là phụng theo ý chỉ của Hoàng Thái hậu. Các ngươi đều ngồi ở đây, có ai nghe thấy ai gia ban ra thánh chỉ gì chưa?"

　　Lang Hoa đặt chén rượu xuống, chậm rãi nói:

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Hoàng Ngạch nương bớt giận."

　　Nói là xin nguôi giận, nhưng bản thân lại chẳng nhúc nhích. Thái hậu nhìn nàng càng thêm phẫn nộ:

　　Thái hậu: "Hoàng hậu, con là chủ lục cung, không làm tròn trách nhiệm khuyên can, lại để Hoàng đế tùy ý hành động, đó là điều một Hoàng hậu nên làm sao?"

　　Lang Hoa từ từ đứng dậy quỳ trước mặt Thái hậu, vẻ mặt vẫn điềm nhiên:

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Nhi thần vô năng, khiến Hoàng Ngạch nương chê cười."

　　Theo động tác của nàng, tất cả phi tần và các A ca cũng quỳ theo. Thái hậu tức đến mức muốn bật cười:

　　Thái hậu: "Chê cười? Hoàng đế bất chấp quy củ như thế, đích thực là khiến tất cả mọi người ở đây chứng kiến một trò cười lớn!"

　　Hơn nữa còn hoàn toàn chà đạp lên thể diện của Thái hậu bà. Thái hậu thực sự không hiểu nổi, tại sao Lang Hoa lại có thể thờ ơ đến vậy?

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Thái hậu hiểu lầm rồi. Hàn bộ dâng công chúa để lấy lòng, Hoàng thượng là chủ của vạn dân, thu nạp vào hậu cung để thể hiện sự hữu hảo của Đại Thanh với Hàn bộ, không có gì không ổn. Nghĩ lại mọi người cũng đều nghĩ như vậy, phải không?"

　　Hi Nguyệt vội vàng gật đầu, thấy vậy những người khác cũng lần lượt phụ họa theo.

　　Thái hậu gần như bị các nàng chọc tức đến mức một vị Phật xuất thế, hai vị Phật thăng thiên:

　　Thái hậu: "Được, được lắm! Hoàng đế cố chấp không chịu nghe lời khuyên của ai gia, giờ ngay cả Hoàng hậu cũng nghĩ như vậy, thì ai gia cũng chẳng còn gì để nói nữa, các ngươi cứ làm theo ý mình đi!"

　　Nói rồi phất tay áo bỏ đi.

　　Không phải bà không muốn trừng phạt Lang Hoa, mà là thật sự không có lý do, lại thêm thế lực không đủ.

　　Dù sao thì nói cho cùng Hàn Hương Kiến cũng chỉ là lễ vật Hàn bộ dâng lên, vị hôn phu đã chết thì là chết rồi, Hoàng thượng đã để mắt đến thì đó là phúc phận của nàng, có ai còn quan tâm đến việc một lễ vật có đau lòng hay không?

　　Lang Hoa làm Hoàng hậu bao năm, từ trước đến nay luôn thuận theo ý Hoàng thượng, đối phương muốn gì nàng đều làm theo, chưa từng trái ý, chưa từng chống đối.

　　Theo lý thì một Hoàng hậu như vậy lẽ ra không xứng với ngôi vị, thế nhưng nàng lại dựa vào gia thế hiển hách, nắm giữ hậu cung bao năm, được Hoàng thượng xem trọng, được chư phi kính phục, thế lực vững chắc, gia tộc bên ngoại lại càng hùng mạnh trên triều, danh lợi đủ đầy.

　　So với Hoàng Thái hậu bà, thì chỉ được cái danh mà rỗng tuếch, không có triều thần ủng hộ, không có gia tộc làm chỗ dựa, so ra thì lời nói không có chút trọng lượng nào như Lang Hoa.

　　Người con dâu này, ngoài những lúc lễ tiết đầu năm cúi chào hỏi thăm, thường ngày đến cả bóng dáng cũng chẳng thấy, muốn bày ra uy Thái hậu trước mặt nàng, thật sự rất khó.

　　Thái hậu rời đi trong giận dữ. Lang Hoa từ tốn đứng dậy:

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Đều đứng lên đi. Hôm nay vốn là tiệc mừng công, tuy có xảy ra chút chuyện ngoài ý muốn, nhưng cũng không thể phá hỏng hứng thú của mọi người. Thưởng tiệc thôi."

--------------

Chú thích:

　　(*) 相见时难别亦难，东风无力百花残。/Xiāng jiàn shí nán, bié yì nán, dōng fēng wú lì bǎi huā cán./

　　Gặp gỡ nhau đã khó, chia lìa nhau lại càng khó, gió xuân không đủ sức, để trăm hoa tàn úa.

　　Câu thơ này trích từ bài 《无题》 (Vô đề) của nhà thơ Lý Thương Ẩn (李商隐) – một trong những nhà thơ nổi bật thời Đường. Toàn bài thơ nói về nỗi bi lụy trong tình yêu, duyên phận éo le, và thời thế không thuận khiến những người yêu nhau không thể đến được với nhau.

Chương 188: Khôn Thương

- - -

　　Các phi tần nhìn nhau, Thuần Phi khẽ nói:

　　Tô Lục Quân (Thuần Phi): "Nương nương chẳng chút lo lắng về Hàn thị sao? Một người như thế vào cung, e rằng từ nay về sau sẽ chẳng có ngày yên ổn. Hôm nay Hàn thị dám vung kiếm chỉ thẳng Hoàng thượng, ngày mai biết đâu lại làm chuyện đại nghịch. Ở cùng nữ tử như vậy, chỉ sợ sẽ tổn hại đến long thể của Hoàng thượng!"

　　Vậy thì đâm đi, dù sao Hoàng thượng có chân long hộ thể, tự nhiên sẽ không sao. Hi Nguyệt thầm nghĩ.

　　Dĩnh Phi cũng nói:

　　Ba Lâm Mi Nhược (Dĩnh Phi): "Yêu nữ khắc phu, có khác gì Dự Tần, căn bản không xứng hầu hạ Hoàng thượng."

　　Lang Hoa nửa cười nửa không:

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Chỉ cần Hoàng thượng thích, thì không có gì là không được. Các muội muội ở trong cung cũng đã lâu, nên hiểu rõ quy củ, chuyện tranh giành ghen tuông tuyệt đối không được có, nếu không hậu cung này mới thật sự bất an. Ý Hoan, muội nghĩ sao?"

　　Ý Hoan bình tĩnh nói:

　　Ý Hoan (Thư Phi): "Hồi bẩm Hoàng hậu nương nương, thần thiếp khó khăn lắm mới có được Vĩnh Nguyệt, một lòng một dạ chỉ nghĩ vì A ca, không còn tâm tư nghĩ đến chuyện gì khác. Hơn nữa khi thần thiếp nhập cung, phụ thân đã từng dặn: giữ vững bản tâm, đạt được vị trí không cao không thấp, tranh một chốn không vinh không nhục, mới mong được bình yên dài lâu."

　　Trong mắt Lang Hoa thoáng qua một tia vui mừng:

　　Phú Sát Lang Hoa (Hoàng hậu): "Nếu các muội đều có thể nghĩ được như vậy, thì Hoàng hậu như bổn cung mới có thể thật sự yên lòng."

　　Ánh mắt nàng lướt qua Như Ý, người vẫn luôn cúi đầu không nói một lời, như thể mất đi một nửa linh hồn, nàng chậm rãi mỉm cười. Xem ra vẫn chưa hết hy vọng, vậy cứ để Như Ý nghĩ thêm một chút nữa đi. Nếu có thể đưa ra lựa chọn, nàng cũng không ngại giúp một tay. Còn nếu không thể dứt ra được, cứ mãi đau buồn, thì dù là thần tiên Đại La cũng không thể cứu một người đã chết trong lòng.

　　Hàn Hương Kiến thuận lợi dọn vào Thừa Càn cung. Ngày đầu nhập cung, còn đang mệt mỏi vì đường xa, Hoàng thượng vì muốn lấy lòng mỹ nhân, tất nhiên sẽ không hấp tấp vội vàng đến gặp. Nhưng luôn có người không ngồi yên được. Trường Xuân cung thì chẳng hề bận tâm đến chuyện đó, Lang Hoa từ trước đến nay vẫn ngủ rất ngon, nhưng đêm nay, có không ít người trằn trọc khó ngủ, đèn trong tẩm điện sáng suốt đến tận rạng sáng.

　　Dực Khôn cung, Như Ý ngồi trên sập, Ý Hoan ngồi bên cạnh nhìn nàng đầy quan tâm:

　　Ý Hoan (Thư Phi): "Quý phi tỷ tỷ, tỷ vẫn ổn chứ? Từ sau điệu múa của Hàn Hương Kiến, tỷ trông như mất hồn vậy."

　　Đương nhiên, không ai có thể không say mê điệu múa của Hàn Hương Kiến, ngay cả Hoàng thượng từng trải qua vô số mỹ nhân cũng không ngoại lệ. Nhưng rốt cuộc Như Ý đang bận tâm điều gì, Ý Hoan thực ra rất hiểu, bởi nàng cũng đã từng trải qua cảm giác đó:

　　Ý Hoan (Thư Phi): "Hay là vì việc Hoàng thượng sách phong Hàn thị? Quý phi tỷ tỷ, Hàn bộ đưa công chúa đến, danh nghĩa là giao hảo, nhưng thực chất là hòa thân. Việc đưa nàng vào hậu cung là chuyện bình thường nhất rồi, tỷ tỷ đừng để bụng."

　　Như Ý (Nhàn Quý phi): "Ý Hoan, muội biết không..."

　　Như Ý nói bằng giọng khàn đặc:

　　Như Ý (Nhàn Quý phi): "Ta theo Hoàng thượng gần cả đời người rồi, quen biết Người còn sớm hơn cả Hoàng hậu nương nương. Ta chưa bao giờ thấy Hoàng thượng say mê một người đến thế. Ngay cả đối với Thục Gia Quý phi năm xưa, người từng khiến hậu cung chao đảo, Hoàng thượng cũng chưa từng thất thố đến mức này... cứ như bị... mê hoặc vậy."

　　Ý Hoan (Thư Phi): "Nhan sắc của Hàn Hương Kiến công chúa quả thật hiếm thấy trên đời. Trước kia thiếp còn tưởng dung mạo của mình cũng coi như xuất chúng, giờ mới biết chẳng qua chỉ là ánh sáng đom đóm so với vầng trăng sáng. Hơn nữa, khí chất lạnh lùng thanh cao ấy là điều hậu cung từ trước đến nay chưa từng thấy, Hoàng thượng để tâm cũng là lẽ thường."

　　Thừa Càn cung a, nơi như vậy mà cũng chẳng chớp mắt đã ban cho nàng ta, quả nhiên là anh hùng khó qua ải mỹ nhân? Chỉ cần Hàn Hương Kiến là kiểu người kiêu căng ngạo mạn, thì chuyện được voi đòi tiên cũng chỉ là chuyện sớm muộn trong chớp mắt mà thôi.