CHƯƠNG 51: BUỔI LIVESTREAM THỨ SÁU (1)

Sakata Gintoki tặc lưỡi: "Nơi này nhìn qua cũng chẳng có gì đặc biệt nhỉ."+

Suy cho cùng, xét về độ dị hợm thì phố Kabuki với mớ phi thuyền bay lồng lộng trên trời, rồi cả đám người ngoài hành tinh đầu sư tử mình trâu đi nghênh ngang ngoài đường vẫn có phần "đặc sắc" hơn nhiều.+

Shimura Shinpachi liếc nhìn anh một cái khinh bỉ: "Thế mà sao lúc mới vào anh 'Ối giồi ôi' to thế."+

...+

"Pachi-san... có cái gì ăn không... tôi chết mất..." Kagura ôm bụng nằm bò ra ghế sô pha, run rẩy vươn một cánh tay về phía Shimura Shinpachi.+

"Tủ lạnh trống trơn chẳng còn cái gì cả!" Shimura Shinpachi đẩy đẩy gọng kính, nghiêm túc nhìn cô nhóc: "Dạo này chẳng có lấy một cái ủy thác nào, thế mà Kagura lại lén lút ăn sạch đống lương thực dự trữ rồi, cứ đà này thì cả lũ chết đói hết."+

"Gin-san, anh mau nghĩ cách gì đi chứ." Cậu quay sang bảo Sakata Gintoki đang ngồi sau bàn.+

Gintoki gác chân chữ ngũ, thong thả đọc báo: "Chỗ Sadaharu chẳng phải vẫn còn ít thức ăn cho chó đó sao, tụi mình còn cầm cự được thêm vài ngày nữa mà."+

Chú chó Sadaharu đang ngủ say đột nhiên hắt xì một cái rõ to. Nó lim dim mắt nhìn quanh một hồi rồi lại nằm vật ra ngủ tiếp.+

"Nhưng đồ ăn của Sadaharu cũng chỉ còn có nửa túi thôi..." Shinpachi gào lên: "Mà không đúng! Cái em nói là chuyện kiếm tiền cơ!"+

"Trong túi anh chẳng còn lấy một xu dính túi." Gintoki thản nhiên ngoáy mũi, "Bà già Otose giờ cứ hễ thấy mặt anh là lại phát điên lên đòi nợ, anh cũng mấy ngày rồi chưa được ăn ly kem dâu nào đây. Nếu thật sự không xong thì ba đứa mình ra đầu đường mà ăn xin vậy."+

Trong đầu Kagura lập tức hiện lên viễn cảnh ba người mặc quần áo rách rưới, quỳ gối dưới góc tường, trước mặt là một cái bát mẻ. Cô nàng rùng mình lắc đầu lia lịa.+

"Không đời nào!!!"+

Kagura cằn nhằn: "Tất cả là tại Gin vô dụng nên chúng ta mới không kiếm được tiền aru."+

Gintoki ngước mắt nhìn: "Cái đồ bao tử không đáy như nhóc thì có tư cách cằn nhằn à?"+

"Aaa... cơm trắng, tảo bẹ chua..." Kagura lăn lộn trên ghế sô pha, "Ông trời ơi, ban cho con một cơ hội được ăn no đi mà!"+

Đột nhiên, cô thấy trên mu bàn tay đang giơ lên của mình xuất hiện một ấn ký lạ.+

"Ủa? Mình nhớ là tay mình đâu có thứ này đâu ta?"+

Không chỉ mỗi Kagura, mà trên mu bàn tay của Sakata Gintoki và Shimura Shinpachi cũng xuất hiện ấn ký tương tự. Ngay khoảnh khắc sau đó, trong tâm trí cả ba đồng loạt hiện lên những thông tin về Phố Đa Chiều.+

Shimura Shinpachi ngơ ngác vỗ vỗ đầu: "Mình bị ảo giác rồi sao?"+

"A ha ha..." Gintoki cười khô khốc hai tiếng, "Chắc chắn là thí nghiệm mới của bọn người ngoài hành tinh rồi! Chúng ta không được mắc mưu đâu!"+

Kagura đột ngột bật dậy, đôi mắt sáng rực như đèn pha: "Nga nga nga —— Tụi mình đi xem thử ngay đi!"+

Shinpachi định ngăn cản: "Đợi đã, không phải chúng ta nên thận trọng một chút sao..."+

Nhưng Kagura đã lao tới nắm chặt lấy tay hai người kia: "Gin, Shinpachi, hai người đừng có lề mề nữa aru!"+

"Kagura..." Gintoki còn chưa kịp dứt lời thì thân ảnh của cả ba đã lập tức biến mất ngay tại chỗ.+

...+

"Này Gin-san..."+

Shimura Shinpachi vừa quan sát con phố vừa ngập ngừng hỏi: "Anh có cảm thấy mấy người tụi mình vừa đi ngang qua trông cứ quen mắt thế nào không?"+

Gintoki đút hai tay vào túi áo, thản nhiên đáp: "Chắc tại ở đây toàn mấy đứa đam mê cosplay nên cậu mới thấy quen mắt thôi Shinpachi ạ."+

"Nghe cũng có lý nhỉ." Shinpachi gãi đầu, cười hì hì cho qua chuyện.+

Sau đó, Shimura Shinpachi nhìn thấy một thiếu niên tóc hồng, trên đầu cắm hai cái ăng-ten trông như kẹo que đi ngang qua.+

Cậu run rẩy chỉ tay: "Đó... đó là Saiki Kusuo đúng không?!"+

Sakata Gintoki vẫn thản nhiên ngoáy mũi: "Đã bảo là cosplay rồi mà."+

"Tụi mình đang ở Phố Đa Chiều chứ có phải đi lễ hội Manga đâu!" Shinpachi phát điên hét lên: "Cho nên bọn họ đều là hàng thật đúng không?!"+

Gintoki đứng lại suy nghĩ mọt lúc: "Ờ, vậy chắc là thật rồi."+

"Pachi-san, bình tĩnh đi." Vẻ mặt anh vô cùng bình thản, "Nếu nơi này là nơi kết nối các thế giới, thì các nhân vật chính của 《Jump》 xuất hiện ở đây cũng là chuyện thường tình thôi."+

"Đúng vậy, đúng vậy." Kagura tán thành gật đầu, "Tụi mình cũng không đợi lão khỉ đột (tác giả) cho phép mà tự ý chạy tới đây còn gì."+

"... Cũng đúng, sự tồn tại của Phố Đa Chiều vốn dĩ đã rất thần kỳ rồi." Shinpachi thở dài, nhìn hai người kia bình tĩnh đến lạ thường làm cậu thấy mình cứ như kẻ nhà quê ra tỉnh.+

Tại tầng ba của Lầu Chính.+

Linh nhìn thấy ba người đang tiến về phía mình: một gã tóc bạc xoăn với đôi mắt cá chết; một chiếc giá đỡ mắt kính; và một thiếu nữ mặc trang phục sườn xám đỏ. Cô lập tức nhận ra danh tính của họ.+

"Hoan nghênh quang lâm." Linh mỉm cười chào đón.+

"Ngài chính là Linh tiểu thư sao?" Dù đã hỏi thăm qua những người khác, nhưng họ vẫn không khỏi ngạc nhiên khi thấy người quản lý Phố Đa Chiều lại là một cô gái trẻ trung ngồi trên sô pha như vậy.+

"Là tôi đây."+

"A, chào ngài."+

"Mọi người là Sakata Gintoki, Shimura Shinpachi và Kagura đúng không?"+

"Linh tiểu thư quả nhiên biết tụi tôi." Shinpachi gãi đầu cười.+

Sau khi mời ba người ngồi xuống, Linh hỏi: "Mọi người tìm tôi có việc gì không?"+

Kagura đặt hai tay lên đầu gối, siết chặt lấy vạt áo, ánh mắt tràn đầy mong đợi: "Xin hỏi, hồi sinh một người thực sự tốn 8500 điểm thứ nguyên sao?!"+

Linh: "Đúng vậy."+

"Tuyệt quá! Vậy là tôi có thể hồi sinh mommy rồi!" Kagura đột ngột đứng phắt dậy: "Tôi phải đi tìm Papi ngay, ông già chắc chắn sẽ gom đủ điểm!"+

Túi tiền của Kagura còn sạch hơn cả chùi nồi, nhưng bố của cô – Kankou – lại là "Tinh Hải Phường Chủ" chuyên săn lùng quái vật ngoài vũ trụ, ông ấy chắc chắn giàu hơn cô nhóc nhiều. Kagura cúi gập người thật sâu để cảm ơn Linh.+

Linh nhìn sang Gintoki và Shinpachi: "Gintoki và Shinpachi có điều gì muốn hỏi không?"+

"A, em hả..." Shinpachi chỉ vào mình, "Em không có gì để hỏi ạ."+

Sakata Gintoki như đang nhớ về một điều gì đó rất xa xăm, anh im lặng hồi lâu rồi mới lên tiếng: "Cái đó... để sau này hãy nói đi."+

...+

Nhìn bóng lưng ba người rời đi, Linh thầm nghĩ nhóm Gintoki là những người mới nhất được mời tới. Hiện tại Phố Đa Chiều đã kết nối với số lượng thế giới lên đến hai chữ số, đã đến lúc bắt đầu một buổi phát sóng trực tiếp mới.+

Ngay lập tức, bất kể là người đang ở Phố Đa Chiều hay đang ở thế giới gốc, tất cả đều nhận được thông báo: Phòng Livestream sẽ mở cửa sau ba ngày nữa.+

Ba ngày sau, buổi phát sóng trực tiếp diễn ra đúng như dự kiến.+

【 Phòng Livestream Đa Chiều chính thức mở cửa —— 】+

Hàng loạt thông báo gia nhập hiện lên dồn dập trên màn hình:+

【 Hôm nay cũng muốn bỏ nhà ra đi 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Bạch Ngân Chi Vương 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Cao chuyên Hổ Tử 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Gia sư 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Mãnh thú dưới ánh trăng 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Toriko 】 gia nhập phòng livestream.+

【Chiyo】 gia nhập phòng livestream.+

...+

【 Thám tử lừng danh Conan 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Hữu nhân sổ 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Thủ lĩnh thẻ bài 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Hoàng tử Tennis 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Mũ Rơm 】 gia nhập phòng livestream.+

【 Đầu Bếp Cung Đình 】 gia nhập phòng livestream.+

"Chào mừng mọi người đã đến với phòng livestream!"+

Linh diện một chiếc váy dài màu trắng thanh khiết, mỉm cười rạng rỡ xuất hiện trên màn hình. Cô vẫy tay chào: "Chào mọi người nha!"+

Ba ba ở đâu (Gon): 【 Chào Linh tiểu thư ạ! 】+

Dược Vương (Souma): 【 Chào Linh tiểu thư! 】+

Vongola Decimo (Tsuna): 【 Chào Linh tiểu thư! 】+

Nhân gian thất cách (Dazai): 【 Linh ơi chào em! Hôm nay em vẫn đáng yêu như vậy nha! 】+

...+

Elise: 【 Đây là hình thức livestream sao, mình mới trải nghiệm lần đầu luôn đó. 】+

Bạch Ngân Chi Vương (Shiro): 【 Nhiều người cùng giao lưu với nhau thế này đúng là thú vị thật. 】+

Thám tử lừng danh Conan: 【 Đúng vậy, bình thường mọi người cứ người ra kẻ vào, khó mà có dịp tất cả cùng online để chạm mặt thế này. 】+

Shigure Soen (Yamamoto Takeshi): 【 Bất tri bất giác mà đã đông vui thế này rồi cơ à, ha ha —— 】+

Vongola Decimo (Tsuna): 【 Đúng thế, tớ nhớ buổi livestream đầu tiên chỉ có lèo tèo mười mấy người thôi. 】+

Thiếu nữ Yato (Kagura): 【 Tui đang phải gom tiền, dù có vào đây thì tui cũng chẳng có điểm thứ nguyên nào để mua đồ đâu aru. 】+

Bản thể là mắt kính (Shinpachi): 【 Kagura à, chuyện này quan trọng là ở tinh thần tham gia chứ. 】+

Bạch dạ xoa (Gintoki): 【 Anh mày hỏi thăm rồi, mấy buổi trước có cả hoạt động rút thăm trúng thưởng nữa. Biết đâu anh mày lại gặp may trúng giải thì coi như đổi đời luôn. 】+

Bản thể là mắt kính (Shinpachi): 【 Không phải em muốn nói anh đâu, nhưng nếu anh mà có cái vận may đó thì tình hình kinh tế của chúng ta đã chẳng thảm hại như bây giờ. 】+

Linh bắt đầu giới thiệu bằng giọng điệu truyền cảm:+

"Nơi đây chính là sàn giao dịch kết nối chư thiên vạn giới. Tại đây, mọi người sẽ được chiêm ngưỡng những món hàng đỉnh cao và thần kỳ nhất đến từ khắp các thế giới. Chỉ cần sở hữu đủ điểm thứ nguyên, mọi người có thể mua được tất cả mọi thứ!"+

"Quy tắc của phòng livestream tôi đã treo sẵn trên màn hình, mong mọi người chung sống hòa bình, tuân thủ nội quy. Kẻ vi phạm sẽ bị phòng livestream trừng phạt."+

"Buổi livestream hôm nay sẽ mở bán tổng cộng 10 món hàng. Khán giả nào có ý định mua chỉ cần nhấn trực tiếp vào nút bấm phía dưới màn hình là được."+

"Lưu ý là 4 món đầu tiên sau khi bán tại đây thì phải 3 tháng sau mới xuất hiện tại Lầu Chính. 6 món còn lại sẽ lên kệ tại Lầu Chính sau 1 tháng. Hơn nữa, giá cả trong buổi livestream này sẽ ưu đãi hơn nhiều so với mua tại Lầu Chính, mọi người đừng bỏ lỡ cơ hội ngàn năm có một này nhé."+

Vongola Decimo (Tsuna): 【 Ờ, chuẩn đấy. Lần trước tớ mua cái Bùa Hình Khỉ trên livestream, rẻ hơn mua ở Lầu Chính tận 250 điểm thứ nguyên luôn. 】+

Miêu tặc (Nami): 【 Thế thì cậu hên thật đấy. Tôi nghe nói bộ camera hoán đổi chỉ có 200 điểm, ai dè lúc ra Lầu Chính xem thì nó hét giá lên tận 300 điểm! 】+

Miêu tặc (Nami): 【 Tim tớ đang rỉ máu đây này ——! 】+

A di đà hoàn (Amidamaru): 【 Chà, lần này có tận 10 món cơ à, mình nhớ bình thường livestream chỉ có khoảng 5 món thôi mà. 】+

Mã tôn (Bason): 【 Số lượng hàng thì tăng, mà số người giành giật lại tăng gấp mấy lần, tỉ lệ chốt được đơn càng thấp đi chứ béo bở gì! 】+

Tri thức thiết chùy (Hao): 【 Mấy trăm người đấu đá nhau vì 10 món đồ, đúng là khốc liệt thật sự... 】+

Bạch dạ xoa (Gintoki): 【 Chỉ có mấy nhóc tì vắt mũi chưa sạch các chú mới ngồi đây than vãn thôi, cứ đợi đấy mà xem uy lực từ "bàn tay phải hoàng kim" của Gin-san này! 】+

Bản thể là mắt kính (Shinpachi): 【 ... Em hoàn toàn không quen biết cái gã ở trên đâu nhé. 】+

Bạch Ngân Chi Vương (Shiro): 【 Hai vị ở trên chắc là người tớ mới quen mấy ngày trước nhỉ, vẫn cứ... mặn mà như lần đầu gặp mặt. 】+

Bản thể là mắt kính (Shinpachi): 【 Không, em không phải là người đồng hành của cái gã tóc bạc xoăn mắt cá chết, lôi thôi lếch thếch lại còn hay nợ lương kia đâu. 】+

Bạch dạ xoa (Gintoki): 【 Này! Tất cả mọi người đang nhìn đấy nhé, hình tượng của anh mày bị chú làm cho nát bét hết rồi Shinpachi! 】+

Hắc khuyển (Kuroh): 【 ... 】+

Mãnh thú dưới ánh trăng (Atsushi): 【 Khụ —— sao chủ đề lại bị kéo đi xa thế này? Tụi mình mau xem món hàng đầu tiên đi nào. 】+

Linh mỉm cười, giọng nói vang lên đầy cuốn hút:+

"Bốn món hàng đầu tiên thuộc cùng một hệ liệt, có tên gọi là: Tuyệt đối lãnh địa!"+

"Chủ nhân có thể thu nạp 'Tuyệt đối lãnh địa' vào không gian ý thức, đồng thời có thể tiến vào đó bất cứ lúc nào, hoặc triệu hồi nó ra ngoài thực tế. Ý chí của chủ nhân chính là luật lệ của lãnh địa. Nếu không được sự cho phép, không ai có thể xâm nhập. Chủ nhân có thể cảm nhận được mọi thứ xảy ra bên trong và thao túng mọi sự vật, trừ con người."+

Lục đạo luân hồi (Mukuro): 【 Thú vị đấy. 】+

Dạ xoa tuyết trắng (Kyouka): 【 Chủ nhân chính là chúa tể tuyệt đối của lãnh địa sao. 】+

Ô trọc ưu thương (Chuuya): 【 Cái này chẳng khác nào mang theo một thế giới riêng bên người nhỉ. 】+

HOMRA (Kusanagi): 【 Rất tiện để tập kích, mà dùng để chuồn hay ẩn nấp thì cũng đỉnh của chóp. 】+

Trên tay Linh xuất hiện một quả cầu ánh sáng trong suốt, bên trong là hình ảnh một hòn đảo nhỏ. Mọi người nhìn xuống từ góc nhìn của "Thượng đế", thấy rõ mồn một mọi ngóc ngách trên đảo.+

"Món hàng đầu tiên —— Quần đảo Sabaody!"+

Tường vi (Kurama): 【 Một hòn đảo được cấu thành từ cây cối sao? 】+

Naomi: 【 Từ dưới đất cứ liên tục nổi lên mấy cái bong bóng, cảm giác mộng mơ quá đi! 】+

Komatsu: 【 Hòn đảo lạ lùng thật, sao đất lại mọc ra bong bóng được nhỉ? 】+

Bác sĩ tuần lộc (Chopper): 【 Gì cơ gì cơ —— là quần đảo Sabaody! Linh tiểu thư định bán luôn nó sao?! 】+

Vua bắn tỉa (Usopp): 【 Á á á —— nếu quần đảo Sabaody mà biến mất thật thì cả thế giới chấn động mất! 】+

Vua bắn tỉa (Usopp): 【 Chắc mai tiêu đề báo chí sẽ là: 'Kỳ quan Sabaody mất tích bí ẩn', trong khi chỉ có tụi mình biết nó đang nằm đây chờ bị gả đi! 】+

Linh bật cười giải thích: "Quần đảo Sabaody thật sự vẫn đang nằm yên ổn trên biển nhé. Đây là phiên bản phục chế của tôi, diện tích chỉ bằng một phần ba bản gốc thôi."+

Bác sĩ tuần lộc (Chopper): 【 Phù, may quá. 】+

Vua bắn tỉa (Usopp): 【 Làm tớ hú hồn... 】+

Cao chuyên Hổ Tử (Itadori): 【 Quần đảo Sabaody là đến từ thế giới của Chopper và Usopp tiên sinh à. 】+

Thập Ảnh (Megumi): 【 Tớ nhớ nghe các cậu kể là thế giới của các cậu toàn đảo là đảo. 】+

Bác sĩ tuần lộc (Chopper): 【 Đúng thế. Trước đây tụi tớ đã bị lạc mất nhau chính trên hòn đảo này đấy. 】+

Thợ đóng tàu biến thái (Franky): 【 Bởi vậy quần đảo Sabaody để lại cho tụi này ấn tượng sâu sắc lắm (đắng cay cũng có luôn). 】+

Minh Vương (Rayleigh): 【 Bong bóng là đặc sản của Sabaody mà. Ai tới đây cũng sẽ thấy xe đạp bong bóng, rồi cả nhà xây trên bong bóng nữa. Có thể nói, người dân ở đó mang bong bóng vào từng hơi thở của cuộc sống luôn. 】+

Linh tiếp lời giải thích của Rayleigh:+

"Quần đảo Sabaody có được phong cảnh đặc thù như vậy là nhờ vào Yarukiman – loài cây đước lớn nhất thế giới. Nhựa cây do nó tiết ra gặp không khí sẽ phình to thành những bong bóng bay lơ lửng giữa tầng không."+

"Mọi người có thể thấy hòn đảo nhỏ này vẫn còn ở trạng thái nguyên thủy, chưa hề có cơ sở hạ tầng. Người mua có thể tùy ý cải tạo nó theo ý thích của mình."+

"Được rồi, sau đây tôi xin công bố giá bán." Cô nâng quả cầu sáng lên.+

"Quần đảo Sabaody có giá 7300 điểm thứ nguyên, chỉ có duy nhất một món, ai nhanh tay thì được!"+

"Sau đây, Tuyệt đối lãnh địa —— Quần đảo Sabaody chính thức lên sàn!"+

Chỉ trong chớp mắt, đã có người chốt đơn thành công.+

"Chúc mừng thủ lĩnh Varia đã mua được món hàng đầu tiên!"+

"Là Xanxus!" Sawada Tsunayoshi tròn mắt kinh ngạc.+

Gokudera Hayato bồi thêm: "Cứ tưởng lão ta không hứng thú với mấy thứ này chứ."+

Xanxus tựa lưng vào ghế, nhìn quả cầu sáng đang lơ lửng trước mặt.+

"Boss ra tay nhanh thật đấy." Lussuria áp tay vào má, "Chúng em có thể vào trong xem thử không?"+

Squalo gầm gừ: "Hòn đảo thì không lạ, nhưng năng lực của nó thì khá ra phết đấy."+

Belphegor cười quái dị: "Hì hì hì, hòn đảo thú vị thế này cũng bõ công đoạt lấy."+

"Tiếp theo là món hàng thứ hai —— Đảo Trên Không!"+

Trong quả cầu sáng, hòn đảo này được nâng đỡ bởi một thân cây khổng lồ, cỏ cây xanh mướt, tràn đầy sức sống. Phía dưới đáy đảo là vô số rễ cây đan xen rủ xuống.+

"Đúng như cái tên, Đảo Trên Không là một hòn đảo nhỏ lơ lửng giữa trời xanh, có thể di chuyển trên không trung theo ý chí của chủ nhân."+

Thủ lĩnh thẻ bài (Sakura): 【 Hòn đảo đẹp quá đi mất! 】+

Thỉnh quân chớ chết (Yosano Akiko): 【 Quả thực rất ấn tượng. 】+

Rong biển nhỏ Rikkaidai (Kirihara): 【 Có một hòn đảo bay trên trời nghĩ thôi đã thấy ngầu lòi rồi! 】+

Rong biển nhỏ Rikkaidai (Kirihara): 【 Ta sẽ trở thành bá chủ bầu trời! 】+

Kẻ lừa đảo Rikkaidai (Niou): 【 Phát ngôn nghe trung nhị (ảo tưởng) quá đấy. 】+

Hoàng đế Rikkaidai (Sanada): 【 Kirihara! Em quá lơ là rồi! 】+

Rong biển nhỏ Rikkaidai (Kirihara): 【 Em xin lỗi ạ! 】+

Dược Vương (Souma): 【 Có vẻ Đảo Trên Không còn xịn hơn cả Quần đảo Sabaody nhỉ. 】+

Nyanko: 【 Chuyện đó là đương nhiên, bầu trời bao giờ cũng rộng lớn hơn đại dương. Giờ nhìn qua quả cầu thì chưa thấy gì, nhưng khi nó thực sự bay trên không trung chắc chắn sẽ rất hùng vĩ. 】+

"Đảo Trên Không trị giá 7500 điểm thứ nguyên, cũng chỉ có duy nhất một món, do dự là bỏ lỡ đấy nhé!"+

"Sau đây, Tuyệt đối lãnh địa —— Đảo Trên Không chính thức lên sàn!"+

"Chúc mừng Hao đã mua được món hàng thứ hai!"+

A di đà hoàn: 【 Hao mua rồi sao, chúc mừng nhé. 】+

Asakura Hao thích thú xoay nhẹ quả cầu sáng trong tay. Tâm niệm vừa động, quả cầu hóa thành một luồng kim quang hòa vào ý thức của hắn. Hắn lách mình một cái đã hiện ra ngay trên hòn đảo. Cảm giác như đang đứng giữa một khu rừng đại ngàn, hoàn toàn khác biệt so với lúc nhìn từ bên ngoài quả cầu.+