Chương 61-62

Chương 61

- - -

　　Kim Ngọc Nghiên tuy sốt ruột, nhưng Càn Long không triệu kiến nàng, cũng không bị khúc Bắc cầm trường cổ của nàng hấp dẫn, nên nàng cũng có phần bó tay, không biết phải làm sao.

　　Tuy vậy, vận khí của nàng lại không tệ. Tháng tư năm Càn Long thứ sáu, chư phiên quốc đến triều cống, trong đó có mẫu tộc Ngọc thị của nàng.

　　Để thể hiện sự coi trọng đối với sự thần phục của Ngọc thị, Càn Long lại một lần nữa triệu Kim Ngọc Nghiên thị tẩm. Tuy rằng không giống như ở thế giới nguyên bản mà phong nàng lên phi vị, nhưng rốt cuộc cũng giải thoát cho nàng khỏi cảnh khốn quẫn vì thất sủng trước đó.

　　Kim Ngọc Nghiên cảm nhận sâu sắc rằng chỉ có một đứa con là chưa đủ bảo đảm, nên sau khi được sủng ái trở lại, nàng càng gấp rút tiến bước, cố gắng mang thai thêm một đứa nữa để củng cố địa vị của mình.

　　Ngày mười sáu tháng sáu, Lâm Thường tại ở Chung Túy cung sinh ra người con trai thứ sáu của Càn Long. Hắn cho rằng đứa trẻ này mệnh cách quá cứng, đến cả Hoàng hậu cũng bị khắc chế, nói không chừng một ngày nào đó lại nhờ thiên tượng mà khắc đến chính hắn, vì vậy đối với Lục A ca cũng chẳng mấy coi trọng.

　　Khi Lâm Thường tại sinh con, Hoàng hậu dù mang bệnh vẫn cố chống đỡ thân thể đến thăm, còn Càn Long thì chỉ chờ tin ở Dưỡng Tâm điện. Lễ tắm ba ngày và lễ tròn tháng của đứa trẻ cũng được làm qua loa, ngay cả cái tên Vĩnh Dung cũng chẳng được hắn suy nghĩ kỹ, chỉ tùy tiện chọn một chữ trong số những chữ có bộ "ngọc" mà thôi.

　　Thái hậu tuy đối với những lời nói về thiên tượng và mệnh số thì nửa tin nửa ngờ, nhưng rốt cuộc vẫn để ý chuyện Vĩnh Dung khắc mình và Hoàng hậu. Bà không nghiêm trọng như Hoàng hậu, thứ nhất là vì bát tự của bản thân có thể áp chế, thứ hai là vì luôn giữ khoảng cách với đứa trẻ này, nên mới có thể may mắn thoát khỏi ảnh hưởng. Bởi vậy, bà đối với đứa cháu này có phần kiêng dè, những phần thưởng ban cho Lâm Thường tại và Vĩnh Dung cũng đều theo đúng quy củ, không nhiều hơn mà cũng không ít đi chút nào.

　　Trong cung, hai vị đại nhân vật đều có thái độ như vậy, Hoàng hậu lại vì lý do sức khỏe mà không dám quá gần gũi với Vĩnh Dung, nên vị hoàng tử này liền trở thành người có đãi ngộ kém nhất trong toàn cung.

　　Ngay cả Lâm Thường tại cũng không vì công sinh con mà được thăng vị, vẫn chỉ là một tiểu Thường tại bình thường, không có tước hiệu, chẳng có địa vị. Vì chuyện này, nàng không biết đã bao lần tủi thân khóc thầm trong đêm, không phải vì bản thân, mà chỉ vì con trai mình không được ai xem trọng.

　　May mà chủ vị của Chung Túy cung là Uyển Tần. Nàng ta vì lời nói của Khâm Thiên Giám rằng mệnh số của mình có lợi cho Càn Long nên dần dần được coi trọng hơn. Vĩnh Dung cũng được hưởng lây hào quang từ nàng, nhưng cũng được nuôi dưỡng dưới gối nàng, tuy không được đặc biệt xem trọng, nhưng cũng không bị lạnh nhạt hay xem thường.

　　— — — — — — — — — — — — — — —

　　Năm Càn Long thứ sáu, thời tiết oi nóng đến sớm. Vừa tiễn sứ thần của các nước chư hầu vào tháng Năm xong, Càn Long liền đưa Thái hậu cùng các phi tần lớn nhỏ trong hậu cung đến Viên Minh Viên. Ngoại trừ Lâm Thường tại, người sắp sinh nở cùng Uyển Tần, người chịu trách nhiệm chăm sóc nàng ta, thì đều đi cả. Ngoài ra còn có A Nhược, người vẫn đang bị cấm túc ở thiên điện của Khải Tường cung, và Quý phi, người lấy cớ báo bệnh, không chịu đi.

　　Kỳ sinh của A Nhược vào khoảng cuối tháng tám, Quý phi không dám để nàng ta ở lại trong cung một mình vào lúc này, phải do chính mình trông coi mới yên tâm.

　　Những người quyền thế trong cung đều đã rời đi, Quý phi trở thành người có thế lực lớn nhất, sau khi A Nhược sinh con xong, nàng ta liền có thể thuận lý thành chương mà ôm đứa trẻ về nuôi.

　　Sáng sớm ngày hai mươi ba tháng tám, A Nhược trở dạ. Quý phi nhận được tin liền vội vàng chạy đến, đích thân trông coi mọi việc của A Nhược, để bảo đảm đứa bé được bình an chào đời.

　　Uyển Tần dẫn theo Lâm Thường tại đến muộn một bước, sau khi hành lễ với Quý phi thì ngồi sang một bên lặng lẽ chờ đợi.

　　Từ sau khi lộ chuyện mang thai trong buổi yến tiệc gia đình đầu xuân, A Nhược chưa từng bước ra khỏi tẩm điện của mình dù chỉ nửa bước, bị giam kín đến mức ngột ngạt khó chịu, chỉ mong sinh xong đứa bé này để được giải thoát.

　　Trong suốt nửa năm bị giam lỏng ấy, tâm lý của A Nhược đã hoàn toàn méo mó, mối hận với Như Ý có thể dùng hai chữ "ngập trời" để hình dung.

　　Quý phi đứng chờ bên ngoài phòng sinh, nghe thấy tiếng A Nhược gào thét khản cả giọng ở bên trong, không khỏi cau mày: "Đi, lấy cho nàng ta một miếng vải cắn vào, sức lực đều phí hết vào việc kêu la vô ích rồi, còn đâu tinh lực mà sinh con nữa?"

　　Trong phòng sinh, lão lão đỡ sinh đã dặn dò A Nhược không biết bao nhiêu lần, nhưng nàng ta vẫn giữ nguyên tính khí của mình, không chịu dồn sức, mà lại mượn cơn đau để gào thét trút ra hết nỗi oán hận trong lòng.

　　Nàng như thế, tất nhiên chẳng còn bao nhiêu sức để sinh con. Lão lão đỡ sinh bất đắc dĩ phải bước ra khỏi phòng sinh, thấy Quý phi đang cau mày đứng chờ bên ngoài, liền lập tức bẩm báo: "Tiểu chủ đã lãng phí quá nhiều sức lực, giờ đã gần như kiệt lực. Nô tỳ khẩn xin nương nương ban cho một bát thuốc giục sinh, nếu không long thai kéo dài không thể hạ được, e là sẽ có nguy hiểm a."

　　Quý phi tức đến nỗi suýt nghẹn, lãng phí à? Nàng ta gào thét điên loạn như thế, chẳng lẽ không phải đang phí sức sao? Nàng vội vàng sai Song Hỷ: "Mau đi lấy thuốc ngay!"

　　Rồi quay đầu lại quát lớn với lão lão đỡ sinh: "Tiện mệnh của ả đó thì không sao cả, nhưng nếu làm tổn hại đến long thai dù chỉ một chút thôi, thì hãy coi chừng cái đầu của ngươi đấy!"

　　Lão lão đỡ sinh đáp khẽ một tiếng, đợi Song Hỷ mang thuốc giục sinh tới thì lập tức nhận lấy, rồi nhanh chóng quay lại phòng sinh.

　　A Nhược đã hao tổn không ít sức lực, cơn đau dữ dội trong bụng cũng liên tục bào mòn thể lực của nàng ta, dần dần đến cả tiếng gào thét cũng nhỏ đi, yếu ớt hẳn.

　　Lão lão đỡ sinh nhìn dáng vẻ của Quý phi thì biết chẳng lành, trong lòng lo lắng, liền cắn răng một cái, đem cả bát thuốc thúc sinh trong tay đổ hết vào miệng A Nhược, không để sót một giọt nào.

　　Thuốc thúc sinh vì dược tính mạnh mẽ, rất dễ khiến sản phụ bị băng huyết không cầm được, nên thông thường chỉ uống nửa bát một lần. Nhưng lão lão này bị Quý phi dọa cho hoảng sợ, lo rằng nếu A Nhược mãi không sinh được mà làm tổn hại đến long thai, bản thân mình thật sự sẽ mất đầu, nên chẳng còn quan tâm đến thân thể của A Nhược nữa, chỉ một lòng muốn đứa trẻ được sinh ra an toàn.

　　Uống xong thuốc, A Nhược chỉ cảm thấy bụng mình chuyển động liên hồi, cơn co thắt dồn dập hơn hẳn. Lý trí của nàng ta cũng dần trở lại, dù sao bản thân có lẽ cũng chẳng sống nổi nữa, đứa trẻ này chính là sự đảm bảo cho sự bình an của người nhà nàng ta, nàng ta không thể thật sự buông xuôi mặc kệ được.

　　Nàng ta dồn hết hơi sức còn lại, nghe theo lời chỉ dẫn của lão lão, cuối cùng sau hai khắc đồng hồ, đã sinh hạ được hoàng ngũ nữ của Càn Long.

　　Vừa khi đứa trẻ chào đời, A Nhược liền kiệt sức ngã vật xuống giường. Nàng ta cảm nhận được máu ở hạ thân mình vẫn đang không ngừng chảy ra, nhưng đã chẳng còn hơi sức mà để tâm nữa. Nàng ta cố gắng gượng đầu dậy, trước mắt đã bắt đầu mờ dần, nhưng vẫn nhìn thấy được lão lão đang bế đứa con mà nàng ta đã liều mạng sinh ra, rồi bước ra ngoài.

　　Thôi vậy, thôi vậy, không nhìn được thì cũng đành thôi. Vốn dĩ nàng ta còn muốn trước khi chết có thể nhìn con một lần, nhưng nghĩ lại, không thấy cũng tốt, ít nhất sẽ bớt đi phần vướng bận trong lòng.

　　Những tiếng hốt hoảng của bọn nô tỳ trong phòng khi phát hiện A Nhược đang bị băng huyết không cầm lại được, đối với nàng ta lúc này đã trở nên xa xăm mơ hồ. Nàng ta cảm nhận rõ sức sống đang dần rời khỏi cơ thể, không còn chút chống cự nào, chỉ âm thầm gom góp lại chút hơi tàn cuối cùng.

　　Khi nghe thấy tiếng khóc của đứa bé vang lên, khóe mắt Quý phi chợt nóng lên, suýt nữa thì nước mắt đã rơi xuống. Nàng nắm chặt tay Mạt Tâm, không muốn để lộ sự xúc động quá rõ ràng của mình.

　　Thế nhưng khi lão lão đặt đứa bé vào trong lòng nàng, nàng vẫn không kìm được mà để nước mắt rơi xuống.

　　Hoàng hậu từng dùng linh lăng hương, nếu Thái hậu hoặc Hoàng đế động vào thuốc của nàng, thì đời này nàng đã chẳng còn hy vọng tự mình sinh con nữa. Giờ đây, một đứa trẻ còn đỏ hỏn được bế trong lòng, nàng hoàn toàn không bận tâm đó là trai hay gái, chỉ cảm thấy tất cả nỗi tiếc nuối trong lòng đều hóa thành niềm vui xen lẫn tủi hờn. Nàngkhẽ vuốt đôi má mềm mại của đứa bé, dịu dàng thì thầm với nó: "Về sau, con chính là con của ta rồi."

　　Hoàng ngũ nữ dường như thật sự có duyên với Quý phi. Đứa trẻ vốn còn đang khóc ré lên, sau khi nghe thấy lời nói của Quý phi thì dần dần im lặng lại, mím môi vài cái rồi từ từ chìm vào giấc ngủ trong vòng tay của nàng.

　　Đang lúc bên này tràn đầy cảm xúc dịu dàng, thì trong phòng sinh bỗng vang lên một tiếng thét thê lương, giống như tiếng gào khóc của một con vật trước khi chết.

　　Quý phi giật mình quay đầu nhìn về phía phòng sinh, đứa bé trong lòng vốn vừa mới sắp ngủ yên bỗng "òa" một tiếng khóc ré lên.

　　Uyển Tần và Lâm Thường tại vốn đang đứng quanh Quý phi ngắm đứa trẻ, lúc này cũng hoảng hốt đến suýt không đứng vững.

　　Ngay sau đó, những lời tuyệt mệnh mà A Nhược gắng sức thốt ra bằng chút hơi tàn cuối cùng truyền đến tai mọi người, âm thanh yếu ớt ấy lượn quanh rồi tan vào không trung trên Khải Tường cung.

　　"Nhàn phi Ô Lạt Na Lạp thị! Vì để thoát tội mà hại ta đến như thế, dù ta làm ma cũng sẽ không tha cho ngươi! Sau khi ta chết sẽ hóa thành chó rừng, sói, hổ, báo, xé ngươi, cắn ngươi, xé toạc ngươi, rồi ăn ngươi vào bụng! Hai mạng của hai hoàng tử ấy chính là do ngươi hại! Cả đời này ngươi đừng hòng thoát tội! Ha ha ha ha ha!"

Chương 62

- - -

　　Tiếng gào thét trước khi chết của A Nhược vang dội trên không trung của Khải Tường cung. Hoàng ngũ nữ trong lòng Quý phi không biết là bị dọa sợ, hay là cảm nhận được cái chết của sinh mẫu, khóc đến mức xé gan xé phổi, dỗ thế nào cũng không nín lại được.

　　Tất cả mọi người trong phòng đều lặng lẽ đứng nguyên tại chỗ. Quý phi và Uyển Tần nhìn nhau một cái, ai cũng không biết nên mở miệng thế nào. Trong phòng ngoài tiếng khóc của Ngũ Công chúa, chỉ còn tiếng Quý phi nhẹ giọng dỗ dành, lại không còn bất kỳ ai phát ra một chút động tĩnh nào nữa.

　　Thị nữ Tân Yến của A Nhược bước ra, phá vỡ sự yên tĩnh đó. Nàng ta vén rèm cửa lên, nhìn thấy chính là dáng vẻ mọi người ngây ra đứng nguyên tại chỗ, chỉ có Quý phi đang dỗ đứa trẻ trong lòng nên còn có chút động tác, những người khác đều đờ đẫn mà không hề có động tĩnh gì.

　　"Quý phi nương nương, Uyển tần nương nương, chủ tử của chúng tôi vì băng huyết sau sinh không ngừng, vừa rồi đã đi rồi." Nàng ta quỳ trên đất, cúi thấp đầu xuống, khiến người ta không nhìn rõ được nét mặt của mình.

　　Quý phi quấn đứa trẻ vẫn luôn khóc quấy vào trong tã bọc, giao cho Mạt Tâm ở bên cạnh ôm lấy, "Bế đứa trẻ về Hàm Phúc cung, hầu hạ cho thật tốt. Nếu vẫn cứ khóc mãi, thì đi mời Thái y đến xem."

　　Mạt Tâm đón lấy đứa trẻ, hành lễ xong thì nhanh bước ra khỏi thiên điện. Nói ra cũng thật kỳ lạ, nàng vừa ôm đứa trẻ ra khỏi Khải Tường cung, tiếng khóc của đứa nhỏ liền dần dần nhỏ lại, cuối cùng nấc vài tiếng rồi mệt quá mà ngủ thiếp đi.

　　Mạt Tâm đứng trên lối đi trong cung, quay đầu nhìn về Khải Tường cung, chẳng biết vì sao trong lòng lại dâng lên một luồng lạnh buốt.

　　Năm đó chuyện Nhàn Phi vào lãnh cung, các nàng đều biết rõ chân tướng, nhưng A Nhược lại hét lên như vậy trước khi chết, chân tình tha thiết đến mức ấy, thật sự chỉ vì nàng ta căm ghét Nhàn Phi đến tận xương tủy sao?

　　Còn biểu hiện của đứa trẻ ấy khiến nàng cảm thấy dường như có sự dẫn dắt trong tối tăm, bắt đầu hoài nghi liệu chuyện khi trước có phải còn có ẩn tình khác. Các nàng... có phải cũng chỉ là quân cờ trong tay người khác hay không?

　　Quý phi tiễn đứa trẻ đi rồi mới xoay người lại, nói với mọi người trong điện: "Thận Quý nhân cũng thật đáng thương, bị cấm túc lâu như vậy, sinh xong đứa bé liền buông tay rời cõi đời. Trước hết hãy báo tin công chúa ra đời cho Hoàng thượng biết đi. Còn chuyện hậu sự của Thận Quý nhân thì cứ lấy thân phận tần mà mai táng, dù sao cũng là sinh mẫu của công chúa, nghĩ rằng Hoàng thượng cũng sẽ không phản đối."

　　Quý phi sắp xếp hậu sự cho A Nhược xong, lại không nhắc đến dù chỉ một câu về những lời nàng ta nói trước khi chết. Đám nô tài bên dưới thấy Quý phi không nhắc, cũng không chủ động hỏi xem có cần giữ kín tin tức hay không, ai nấy liền tự đi làm việc của mình.

　　"Còn ngươi, hẳn là sau khi Hoàng thượng hồi cung sẽ có lời muốn hỏi ngươi. Để tránh việc còn chưa kịp nói cho Hoàng thượng nghe thì một ngày nào đó người lại biến mất không rõ ràng, vậy hãy theo bổn cung về Hàm Phúc cung đi, theo bên cạnh Ngũ công chúa mà hầu hạ."

　　Tân Yến mừng rỡ ngẩng đầu lên, "Đa tạ Quý phi nương nương che chở, nô tỳ nhất định sẽ tận tâm hầu hạ Ngũ công chúa."

　　Đám nô tài trong điện chưa lui ra đều nghe được ý tứ ẩn trong lời Quý phi, liếc mắt ra hiệu cho nhau rồi lặng lẽ rời đi.

　　Uyển Tần ở bên cạnh mấy lần muốn nói rằng phải cấm cung nhân lan truyền lời trăn trối của A Nhược, nhưng lại không chen vào được câu nào. Lâm Thường tại đứng phía sau nàng, luôn nhẹ kéo tay áo nàng, không muốn nàng dính dáng vào chuyện này.

　　Nhìn Quý phi sắp đặt mọi chuyện một cách không cho ai nghi ngờ, Uyển Tần cuối cùng cũng thở dài một tiếng. Thôi vậy, giờ nàng cũng là người có con rồi, dù gì cũng phải nghĩ cho tương lai của đứa trẻ.

　　Vĩnh Dung đã sống rất khó khăn trong chốn cung này rồi, nàng thật sự không nên tiếp tục cuốn vào những cuộc tranh đấu này nữa.

　　Quý phi thấy Uyển Tần không còn dây dưa nữa, liền nhìn nàng bằng một ánh mắt kiểu "coi như ngươi biết điều", rồi mang theo Tân Yến và đám nô tỳ của mình về Hàm Phúc cung.

　　Uyển Tần trước khi rời đi quay đầu nhìn lại phòng sinh, một đám nô tỳ đang thu dọn di dung cho A Nhược. Một sinh mệnh trẻ như vậy liền biến mất như thế, khiến nàng không khỏi cảm khái.

　　— — — — — — — — — — — — — — —

　　"Ngươi nói cái gì!" Khi Càn Long nhận được tin, tiếng gào thét trước lúc chết của A Nhược đã truyền khắp hậu cung.

　　Quý phi ước gì tội danh mưu hại hoàng tự có thể gắn lên người Nhàn Phi suốt đời, làm sao còn để ý lời đồn lan truyền thế nào.

　　Hiện nay khắp trong cung đều là lời đồn rằng Nhàn Phi vì muốn thoát tội mà bức bách Thận Quý nhân đến mức chết. Thêm vào đó, dị tượng về Ngũ công chúa do Mạt Tâm cho người truyền ra, tất cả nô tỳ trong âm thầm đều đang bàn tán về nỗi oan của A Nhược và sự đáng thương của Ngũ công chúa vừa sinh ra đã mất mẹ.

　　Càn Long thật sự không ngờ rằng A Nhược lại thật sự không cần mạng sống, cũng phải vu oan Nhàn Phi. Vốn dĩ hắn cho rằng giữ nàng ta lại sinh đứa bé, có lẽ sẽ khiến nàng ta nảy ra chút ý nghĩ muốn tranh giành, chẳng phải người ta vẫn nói thà sống nhục còn hơn chết sao? Thế mà đến lượt A Nhược, nàng ta lại đối mặt với cái chết một cách thản nhiên đến vậy?

　　"Ý ngươi là Ngũ công chúa bây giờ đã bị Quý phi bế về rồi sao?" Dù gì cũng là con của hắn, cho dù là con gái thì hắn cũng phải hỏi cho rõ.

　　"Đúng vậy, Thận Quý nhân sinh công chúa xong thì huyết băng mà mất. Khải Tường cung lại không có chủ vị trấn giữ, Quý phi sợ làm ủy khuất công chúa nên đã bế về Hàm Phúc cung." Tiến Trung căng thẳng quỳ ở phía dưới, chỉ sợ nói sai một câu là chọc giận Hoàng thượng, rồi bị lôi ra đánh bổng luôn.

　　Vị sư phụ Lý Ngọc của hắn tuy nói là đã dưỡng thương xong và quay về Dưỡng Tâm điện hầu hạ, nhưng địa vị trong lòng Hoàng thượng lại rơi xuống tận đáy. Hắn vất vả lắm mới bò được đến vị trí hiện tại, tuyệt đối không muốn đi vào vết xe đổ của sư phụ mình.

　　Càn Long khép mắt lại, nghĩ đến việc bát tự của Quý phi có lợi cho hắn, Cao Bân ở tiền triều lại luôn đắc lực. Chỉ là một công chúa thôi, Quý phi muốn nuôi thì cứ để nàng nuôi.

　　"Vậy thì cứ để Ngũ công chúa ở chỗ Quý phi nuôi dưỡng đi. Có đứa trẻ, nàng ấy có thể vui vẻ hơn chút, thân thể có lẽ cũng sẽ mạnh mẽ lên." Còn về ngọc điệp của công chúa, hắn lại không nhắc đến nửa chữ.

　　Nghĩ đến việc Quý phi xử lý hậu sự của A Nhược, hắn lại thấy có chút nhức đầu. Vốn theo tính toán của Càn Long, A Nhược nhận tội, Như Ý được rửa sạch oan khuất, bất luận nàng ta có phải là sinh mẫu của công chúa hay không, cũng sẽ không được hạ táng với thân phận tần phi.

　　Ai mà ngờ được, A Nhược không chỉ lúc sinh con thì tiêu cực chống đối, khiến bà đỡ buộc phải ra tay mạnh hơn, dẫn đến nàng ta băng huyết sau sinh mà chết, vậy mà ngay cả trước khi chết cũng phải vu oan cho Như Ý...

　　Nàng ta chết dứt khoát như thế, bên Như Ý liền đứt sạch mọi manh mối, hoàn toàn không còn khả năng lật án nữa. Mà cũng bởi sự dứt khoát tìm chết đó, nàng ta không chỉ được hạ táng theo phẩm vị tần, mà còn khiến không ít người vì nàng ta mà bất bình thay.

　　Một nữ tử nhỏ bé như vậy, vậy mà hai lần khiến Càn Long phải "chịu thua", điều này không khỏi làm hắn bực bội vô cùng, trong lòng cũng không kìm được mà oán trách sang Như Ý.

　　A Nhược dù nói thế nào cũng là người theo hầu lớn lên cùng nàng, là nha hoàn bồi giá, vốn nên là thuộc hạ trung thành và đáng tin nhất của nàng, vậy mà lại gây ra mối thù máu sâu đến mức này. Nếu nói Như Ý hoàn toàn không có chút sai sót nào thì thật sự không nói nổi.

　　Trước hết chính là thuật cai quản thuộc hạ của nàng quá kém, đến mức ngay cả nha hoàn bồi giá của mình cũng không quản nổi.

　　Chỉ là dù có oán trách thế nào thì sự việc cũng đã thành cục diện đã định. Càn Long nếu không muốn bị người ta nói thành một hôn quân thiên vị, thì chỉ có thể để chuyện này hoàn toàn bị chôn vùi mà thôi.

　　Còn nỗi oan trầm trọng mà Như Ý luôn mong được gột sạch, kiếp này chỉ sợ là không bao giờ có khả năng nữa rồi.