Chương 34-35-36

Chương 3

- - -

　　"Ừm, không hổ là người bên cạnh nàng." Ung Chính hài lòng gật đầu.

　　"Đứng dậy đi, hầu hạ chủ tử của ngươi cho tốt."

　　"Dạ, nô tỳ tuân mệnh." Hoán Bích đứng dậy, đi ra đứng phía sau lưng Chân Hoàn.

　　Chân Hoàn nhìn Hoán Bích, cười đến mức chân mày cong cong. Muội muội ruột của mình, cho dù có thể cả đời không thể nhận nhau, thì bản thân cũng nên tính toán vì nó một chút.

　　Buổi chiều, ý chỉ thăng từ An Thường tại thành Lan Quý nhân đã được truyền xuống. An Lăng Dung biết phong hiệu này là do Hoàng thượng và Chân Hoàn cùng bàn bạc mà ra, liền cố ý đến Hạnh Hoa Xuân Quán của Chân Hoàn để tạ ơn, ngay cả Thẩm My Trang cũng cùng đến.

　　"Đa tạ tỷ tỷ."

　　"Tỷ muội chúng ta, nói gì mà cảm ơn với không cảm ơn chứ? Đứng dậy đi." Chân Hoàn không để ý đến mấy quy củ lễ nghi này, kéo An Lăng Dung từ dưới đất đứng dậy.

　　Hoán Bích nhanh nhẹn bưng hai chiếc đôn thêu đến, lại thay một ấm trà mới, sau đó liền lui ra ngoài.

　　Thẩm My Trang thấy vậy liền gọi Hoán Bích lại: "Hoán Bích, hôm nay ta cũng sai bảo ngươi một chút, nước ô mai của ba chúng ta làm xong rồi thì phải lập tức mang tới nhé."

　　"Vâng, nô tỳ biết rồi, nấu xong sẽ bưng lên ngay." Hoán Bích che miệng cười khẽ, giống như đang nói chuyện với bạn cũ, chứ không phải đối thoại với chủ tử của mình.

　　Bầu không khí như vậy, ấm áp và yên bình.

　　An Lăng Dung cười nói: "Hoán Bích à Hoán Bích, xem ra Hoàn tỷ tỷ quá nuông chiều ngươi rồi, được cưng chiều thế này, cẩn thận sau này không gả đi được đấy."

　　Hoán Bích cúi đầu, mặt đỏ lên: "Gả không được, nô tỳ sẽ hầu hạ tiểu chủ cả đời." Nói xong, vụt một cái chạy ra ngoài.

　　Thôi Cận Tịch nói: "Xem dáng vẻ Hoán Bích cô nương thế kia, chẳng lẽ cũng đã có người trong lòng rồi sao?"

　　"Cứ để nó đi." Chân Hoàn nói.

　　Chân Hoàn lại không nghĩ như vậy, lúc này Hoán Bích có thời gian mà để ý đến chuyện tình cảm sao? Hơn nữa, muội muội ruột của mình nếu xuân tâm manh động, thì bản thân mình đây làm tỷ tỷ, lẽ nào lại không nhìn ra chứ?

　　Bên kia, Hoán Bích từ chính đường đi ra, ngồi xuống bậc thềm ở hậu viện, nhìn đóa lan đang nở rộ trước sân, khóe miệng vô thức hiện lên nụ cười.

　　Hoa lan... Lan Quý nhân?

　　Suýt nữa nàng đã cho rằng đó chính là con yêu tinh già Từ Hi của sau này đó.

　　Lưu Châu chạy tới, trên trán còn lấm tấm mồ hôi. "Hoán Bích tỷ tỷ, có gì giải khát không? Cho ta một chén nước là được rồi."

　　"Cô nhìn xem cô kìa, chạy đến mức mồ hôi đầy đầu, ra thể thống gì chứ? Nào, lau mồ hôi trước đi, ta múc cho cô chén canh đậu xanh, để nguội bớt rồi hãy uống nhé."

　　Hoán Bích vừa nói, vừa rót ra từ chiếc hũ trước mặt mình một chén canh đậu xanh đầy ắp. Thứ này uống vào mùa hè là mát mẻ nhất.

　　Lưu Châu cũng ngồi xuống bên cạnh Hoán Bích, cầm bát canh đậu xanh vừa nửa nóng nửa nguội, nhìn Hoán Bích bận rộn. Chỉ là, mắt hơi nheo lại, trên mặt còn mang theo nụ cười, vừa nhìn là biết tâm trí không đặt ở canh đậu xanh hay nước ô mai gì cả.

　　Hoán Bích thấy trong ngực Lưu Châu phồng lên, dường như đang cất thứ gì đó, hình như là phong thư thì phải.

　　Hoán Bích múc ra ba chén nước ô mai, bên trong còn lại một ít, vừa đúng là phần cho một người.

　　Hoán Bích liếc nhìn Lưu Châu: "Phần này cũng là của cô đấy, trông cho kỹ nhé, ta mang nước ô mai vào cho tiểu chủ các nàng."

　　"Được, cô đi đi." Lưu Châu vui vẻ uống một ngụm canh đậu xanh, tiễn Hoán Bích vào trong phòng.

　　Ba người bên trong vẫn đang trò chuyện đôi ba chuyện vặt, trên mặt đều mang theo nụ cười, tay trái của Thẩm My Trang vẫn luôn đặt lên bụng mình.

　　"Tiểu chủ, nước ô mai tới rồi." Hoán Bích đặt ba chén nước ô mai xuống, xoay người liền muốn rời đi.

　　Nàng không ở lại hầu hạ, những lời mà ba người Chân Hoàn sắp nói, trong lòng Hoán Bích hiểu rõ như lòng bàn tay, chẳng qua chỉ có hai chữ: hài tử.

Chương 35

- - -

　　"Vui vẻ như thế, là có chuyện gì sao?" Hoán Bích thuận miệng hỏi.

　　Lưu Châu chớp chớp mắt: "Tỷ tỷ tốt của muội, đừng hỏi nữa, nếu có ai hỏi thì cứ nói ta luôn ở bên cạnh tỷ là được."

　　"Được rồi, ta hiểu rồi." Hoán Bích gật gật đầu, lập tức giữ kín miệng, không nói thêm một lời nào nữa.

　　Về sau, chính là lần yến tiệc ấy – sinh nhật của Ôn Nghi Công chúa.

　　Chẳng ai chú ý tới tiểu thọ tinh, phần lớn sự chú ý của mọi người đều dồn vào Tào Quý nhân, Thẩm My Trang và An Lăng Dung.

　　Dù sao Tào Quý nhân là thân mẫu của Ôn Nghi Công chúa, còn hai tân sủng của hậu cung Thẩm My Trang và An Lăng Dung mới được thị tẩm không bao lâu đã mang thai, mới thật sự khiến cho người khác ngưỡng mộ. Nếu có thể sinh được A ca đầu tiên sau khi Hoàng thượng đăng cơ, thì đó cũng là vinh quang khiến vạn người chú ý.

　　Lần yến tiệc sinh thần này, ngay cả người xưa nay không hay lộ diện Đoan Phi nương nương cũng đến rồi. Đúng là náo nhiệt thật.

　　"Bái kiến Hoàng thượng, Hoàng thượng vạn phúc kim an." Các phi tần đều hành lễ vấn an với Ung Chính.

　　Ung Chính nhìn Ôn Nghi Công chúa bên cạnh Tào Quý nhân, đang cười vui vẻ, bất giác cũng mỉm cười theo, sau đó phất tay: "Đều ngồi xuống đi, hôm nay là gia yến, các nàng không cần câu nệ lễ nghi."

　　Nói thì nghe có vẻ hòa nhã, nhưng người ngồi đây, không một ai dám thật sự tùy ý mà ăn uống thoải mái.

　　Hoán Bích lặng lẽ đứng sau lưng Chân Hoàn, nhìn chằm chằm Đôn Thân Vương đối diện mình.

　　Lão Thập – Dận Nga.

　　Năm đó hắn là người theo phe Bát Gia, Bát Gia và Cửu Gia đã trở thành A Kỳ Na và Tắc Tư Hắc, mà hắn thì vẫn sống yên ổn, hơn nữa còn giữ được tôn vị thân vương. Chỉ là tính khí hắn nóng nảy, lại cực kỳ không hợp với Đương kim Hoàng thượng

　　Theo như cốt truyện, hắn cùng Niên Canh Nghiêu Niên Đại tướng quân bị trừ khử cùng một lúc, tội danh là kết đảng mưu lợi, ý đồ tạo phản. Chuyện này có thật hay không, vẫn còn cần xem xét, dù sao Ung Chính cũng không phải người rộng lượng gì, đến lúc cần ra tay thì nhất định sẽ ra tay.

　　Nhưng mà những việc này chẳng liên quan gì đến mình, mình chỉ cần xem kịch là được rồi. Hoán Bích điều chỉnh lại tinh thần, vẻ mặt lại thản nhiên như cũ.

　　Chân Hoàn đột nhiên rời chỗ, nói là muốn đi thay y phục. Hoán Bích biết, lần đi này nhất định sẽ gặp Quả Quận Vương, nhưng cốt truyện đã đến bước này rồi, gặp thì cứ gặp thôi.

　　"Thần thiếp cáo lui."

　　Chân Hoàn ra ngoài rồi, liền đi về phía thiên điện ở hậu viện. Hoán Bích và Thôi Cận Tịch đi theo bên cạnh Chân Hoàn. Hoán Bích tiện tay ngắt một nhành hoa lan dạ hương, nhét vào trong tay áo.

　　Thôi Cận Tịch vừa giúp Chân Hoàn chỉnh lại y phục, vừa cười mỉm khen ngợi: "Chiếc áo màu xanh này, càng làm tiểu chủ rạng rỡ hơn hẳn."

　　Hoán Bích cúi đầu liếc nhìn y phục trên người mình một cái, may mà vẫn là màu thu hương (*), nếu mặc giống với Chân Hoàn thì thật là lúng túng.

　　Từ lúc vào cung đến giờ, dường như Hoán Bích cũng chỉ có mấy màu như thế này, vẫn là loại trang phục bình thường và giản dị nhất. Nàng chưa bao giờ ăn mặc cầu kỳ nổi bật. Chỉ cần Chân Hoàn tín nhiệm mình, sau này Càn Long tín nhiệm và kính trọng mình, thì những gì mình muốn có, về cơ bản cũng xem như đã nằm trong tay rồi.

　　Chân Hoàn nghe xong những lời này, lại liếc nhìn Hoán Bích một cái, trong mắt mang theo vẻ thương xót. Rõ ràng Hoán Bích là nhị tiểu thư của Chân gia, là người có thể gả cho nhà quan lại làm đương gia chủ mẫu, vậy mà giờ lại chỉ có thể ở bên cạnh mình làm nha hoàn.

　　Những ngày sau này, còn chưa biết phải làm thế nào mới tốt. Bản thân mình là tỷ tỷ, cũng phải suy tính nhiều hơn cho muội muội. Hoán Bích một lòng một dạ đối đãi với mình, mình tự nhiên cũng không thể phụ lòng trung thành của muội ấy.

　　Hoán Bích đỡ Chân Hoàn bước ra ngoài, lúc sắp đến bên hồ nước rồi, Chân Hoàn đột nhiên liếc nhìn Hoán Bích một cái: "Cái vòng tay của ta hình như để quên trong điện khi nãy rồi, muội đi giúp ta lấy lại đi."

　　"Dạ, tiểu chủ."

- - - - - - - - - -

　　Chú thích:

　　(*) Màu "thu hương" (秋香色) là một màu truyền thống của Trung Hoa, thuộc tông vàng – vàng đất – vàng xám. Đây là màu vàng ngả xanh nhạt, pha chút xám hoặc nâu nhạt, giống như màu của lá cây hương nhu (香樟) khi sang thu. Nếu so trong bảng màu thì nó có thể gần giống với màu vàng ô liu nhạt (light olive yellow) hoặc màu vàng mơ khói (smoky apricot). Màu này thường thấy trong trang phục cung nữ, tiểu thư thời cổ đại để biểu thị sự giản dị, không phô trương.

Chương 36

- - -

　　Hoán Bích đáp lời, rồi rời đi. Nàng cũng vừa nhớ ra, chiếc vòng tay mà Ung Chính tặng cho Chân Hoàn, đúng là đã bị Chân Hoàn tháo ra, đặt lên cái giá kia, lúc ra ngoài lại quên không mang theo.

　　Vừa bước vào cửa thiên điện, có một tiểu thái giám đi từ chỗ cái giá bên cạnh bước tới.

　　"Xin hỏi, có phải là Hoán Bích tỷ tỷ không? Người gọi tôi là Tiểu Lương Tử là được rồi, tôi cố ý canh giữ chiếc vòng tay này cho Hoàn tiểu chủ đó." Tiểu thái giám này đúng là một người thông minh lanh lợi, vừa thấy Hoán Bích đã tiến lại gần.

　　Hoán Bích khẽ cười: "Là ta, đa tạ Lương công công."

　　"Tỷ tỷ nói gì vậy chứ, đây là việc bổn phận của tiểu nhân thôi mà." Nụ cười trên gương mặt Tiểu Lương Tử, chân thành vô cùng.

　　"Ừm." Hoán Bích cầm lấy chiếc vòng, hành lễ một cái, rồi xoay người rời đi.

　　Trên con đường dẫn đến chính điện, Hoán Bích cố ý chọn một lối nhỏ để đi, thì thấy trên giả sơn lại có một đứa trẻ đang chơi đùa.

　　"Người là...?"

　　Xung quanh đây, lại chẳng có ma ma nào đi theo. Hoán Bích thấy vậy, trong lòng đã cơ bản đoán được đó là ai rồi, chẳng phải chính là Tứ A ca Hoằng Lịch sao?

　　"Ta tên là Hoằng Lịch, ngươi là nha hoàn bên cạnh vị nương nương nào đó phải không?" Hoằng Lịch cười rạng rỡ, hoàn toàn không có chút oán hận nào vì bị bỏ rơi, dù sao cũng vẫn chỉ là một đứa trẻ, đối với những chuyện đó cũng chưa hiểu quá rõ ràng.

　　Hoán Bích hành lễ nói: "Nô tỳ Hoán Bích, là nha hoàn hầu cận bên cạnh Hoàn Quý nhân, bái kiến Tứ A ca."

　　"Đứng dậy, đứng dậy đi." Hoằng Lịch giống như một tiểu đại nhân, phất tay ra hiệu cho Hoán Bích đứng dậy: "Ngươi có biết Hoàng A mã ta đang mở tiệc ở đâu không, có thể dẫn ta đi xem một chút không? Ta muốn gặp Hoàng A mã."

　　Nói đến đây, không biết là tai Hoán Bích nghe nhầm, hay là thế nào, mà luôn cảm thấy trong giọng Hoằng Lịch mang theo chút nghẹn ngào sắp khóc.

　　"Tứ A ca quá lời rồi, nô tỳ không có bản lĩnh ấy đâu ạ." Hoán Bích ngừng lại một chút.

　　Sắc mặt Hoằng Lịch lập tức trở nên âm trầm, khi hắn đang muốn bước xuống thì bỗng trượt chân một cái. Dưới chân vẫn là giả sơn, nếu ngã xuống mà bị trầy xước thì cũng là chuyện nhỏ thôi, chỉ e rằng sẽ giống như Thái tử Lý Thừa Càn của Lý Thế Dân, có khi phải tàn phế mất một chân.

　　Lúc đó Hoán Bích lại đứng cách xa hắn, may thay bên cạnh hắn còn có một dây leo to khỏe, nàng vung tay một cái, dây leo ấy như có linh tính, ổn định đỡ lấy Hoằng Lịch, nhẹ nhàng đặt hắn xuống đất.

　　Toàn thân Hoằng Lịch chấn động. Cảnh tượng hắn vừa thấy, chẳng lẽ là đang nằm mơ?

　　Trong lòng tiểu Hoằng Lịch mang đầy nghi hoặc lớn lao. Vị cô cô dịu dàng hiền hậu trước mắt này, chẳng phải là tiên nữ hạ phàm, đến để gặp mình sao?

　　"Tứ A ca không sao chứ? Có bị trầy xước ở đâu không?" Hoán Bích kéo Hoằng Lịch lại, ôm vào lòng, nhỏ giọng đầy đau xót mà nói.

　　Hoằng Lịch ngoan ngoãn hẳn lên, không còn chút nghịch ngợm nào như lúc trước, lắc đầu nói: "Con không sao đâu, Hoán Bích cô cô, người là tiên nữ từ trên trời xuống sao? Còn biết dùng tiên thuật nữa!"

　　Đôi mắt to tròn của Hoằng Lịch chớp chớp, không rời khỏi Hoán Bích, thi triển chiêu bài bán manh của cậu.

　　Hoán Bích khẽ cười, đây cũng là một phần trong tính toán của nàng. Phải bộc lộ chút năng lực, mới khiến vị A ca còn nhỏ tuổi này tâm phục khẩu phục.

　　Hoán Bích nhẹ nhàng phủi lớp bụi bám trên người Hoằng Lịch, nở nụ cười ôn hòa hiền hậu: "Ta không phải tiên nữ gì cả, chỉ là người tu hành mà thôi, phụng mệnh đến để bảo vệ giang sơn Đại Thanh. Giờ Tứ A ca gặp nạn, ta đương nhiên phải dốc toàn lực tương trợ."

　　Hoằng Lịch gật đầu, chấp nhận cách nói của Hoán Bích.

　　"Hoán Bích cô cô, Người tu hành lợi hại như vậy, sao lại làm một cung nữ nho nhỏ? Làm một người được cung phụng chẳng phải tốt hơn sao?" Hoằng Lịch khẽ hỏi.

　　Hoán Bích lắc đầu, "Đây là lời dạy của sư phụ ta, Tứ A ca đừng hỏi nữa, có hỏi ta cũng không nói đâu."

　　"Vâng ạ, Hoán Bích cô cô." Hoằng Lịch ấm ức gật đầu: "Cô cô, Hoằng Lịch xin cáo lui."

　　"Được, cung tiễn Tứ A ca. Đi chậm một chút nhé!"