Tháng Hai Mươi Hai: Cái bóng tỏa sáng (2)

"Nếu nó thật sự đang ở đây..." Mẹ của Sun dường như muốn thử kiểm chứng. Năng lượng của bà cho thấy bà nửa tin nửa ngờ, nhưng trên hết, bà rất lo lắng cho con trai mình.+

"Bây giờ nó thế nào rồi?"+

"Nói với mẹ em là em vẫn ổn." Ma Sun đáp.+

Tôi gật đầu, rồi quay sang trả lời hai người lớn với vẻ thoải mái+

"Con trai hai người vẫn ổn. Làm linh hồn không khổ như hai người nghĩ đâu. Cậu ấy khá may mắn, luôn có người làm công đức hồi hướng, nên sống rất ổn. Không lâu nữa chắc sẽ được siêu thoát thôi."+

Sau khi thư ký dịch lại lời tôi, bố của Sun lập tức tuôn một tràng tiếng Trung đầy tức giận+

"废什么话！我儿子还没死。(Đừng có nói linh tinh! Con trai tôi vẫn chưa chết.) "+

Tôi chỉ biết chớp mắt liên tục. Dù đã học tiếng Trung được một thời gian, nhưng đâu phải từ nào tôi cũng nhớ hết. Với lại tôi học với giảng viên người Thái, khi dạy thầy thường nói chậm rãi giọng Thái để bọn tôi còn nghe kịp. Giờ gặp người nói tiếng Trung bản địa nhanh như bắn liên thanh thế này, thầy bói Ruo Ruo như tôi mới nhận ra trình độ tiếng Trung của mình vẫn còn kém xa.+

"对不起，我听不懂。(Xin lỗi, tôi không hiểu.) " Câu này đúng là kỹ năng tối thượng, dùng được mọi lúc mọi nơi. Bất kể người khác nói gì bằng tiếng Trung, hiểu hay không không quan trọng, chỉ cần trả lời câu này là ai cũng hiểu ý mình ngay.+

Quả nhiên, bố của Sun im lặng lại. Thư ký đứng bên cạnh liền lên tiếng giải thích bằng tiếng Trung "他的专业是中文语言，不过他的中文水平还是不高。(Cậu ấy học chuyên ngành tiếng Trung, nhưng trình độ vẫn chưa tốt lắm.) "+

Tôi nghe hiểu lờ mờ thôi, đại khái là thư ký của bố Sun đang nói trình độ tiếng Trung của tôi còn thấp lè tè.+

"Nếu cậu nói thật, vậy thì hãy chứng minh đi..." Mẹ của Sun lên tiếng.+

"Hửm. Chứng minh á?" Tôi khựng lại, hơi ngơ ngác.+

"Chứng minh rằng con trai tôi là linh hồn và đang ở đây. Nếu cậu làm được, tôi sẽ tin cậu."+

Ừm cái này phải suy nghĩ kỹ rồi. Tôi quay sang nhìn Sun như muốn xin ý kiến.+

"Hay là cậu nhập vào người tôi rồi nhảy One World đi."+

Ma Sun mỉm cười với tôi. "Vậy thì cho em mượn cơ thể anh Ched một lát nhé."+

"Ok, đừng quên nhảy One World biểu diễn đó nha." Đã đến lúc idol Ched debut lần nữa rồi!+

"Không cần nhảy để chứng minh đâu ạ, em có cách tốt hơn." Ma Sun nói. Ngay sau đó, cậu ấy nhập vào cơ thể tôi, khiến tôi lại có cảm giác cơ thể mình tự cử động.+

Sun đặt chiếc thìa tôi đang dùng ăn bánh xuống, đứng dậy đối diện với bố mẹ mình.+

"是我，阳阳 (Là con đây, Yang Yang.) " Sun dùng cơ thể tôi nói với cha mình. Rồi quay sang mẹ, giọng dịu lại+

"Mẹ, là con Sun đây. Con đang mượn cơ thể của anh ấy tạm thời."+

"Sun sao có thể như vậy được?" Mẹ của Sun nhíu mày, rõ ràng vẫn nửa tin nửa ngờ.+

"What kind of trick that you used?" (Cậu dùng trò gì vậy?) Còn bố của Sun thì đúng như dự đoán, hoàn toàn không tin, vẫn cho rằng tất cả chỉ là trò vớ vẩn.+

Ma Sun khẽ thở dài trong cơ thể tôi, rồi lộ vẻ trầm ngâm suy nghĩ.+

"爸爸给我讲一下匹诺曹故事。(Bố kể cho con nghe chuyện Pinocchio đi.) "+

Mẹ của Sun lập tức nhíu mày lại, ngay cả thư ký làm phiên dịch cũng vậy. Chỉ có bố của Sun là sau khi nghe xong thì sững sờ cực độ, gần như mất hẳn vẻ nghiêm nghị thường ngày.+

"你们都出去。(Tất cả ra ngoài hết đi.) " Ông ra lệnh cho thư ký và đám người mặc vest đang canh giữ tôi rời khỏi phòng.+

"Nhưng chủ tịch đã dặn bọn tôi phải trông chừng cậu Ched." Họ lên tiếng phản đối. Lúc này, thư ký liền nói +

"Không sao đâu. Đây là lệnh của ông Franco."+

Đợi đến khi mọi người rời đi hết, trong phòng chỉ còn lại ba người: bố của Sun, mẹ của Sun, tôi và một người nữa chính là Sun.+

Bố của Sun nhìn tôi chằm chằm, sắc mặt nghiêm nghị.+

"他们要多少。(Bọn họ muốn bao nhiêu tiền.) "+

"我要北京烤鸭。(Con muốn ăn vịt quay Bắc Kinh.)" Ma Sun đáp.+

Miệng tôi tự động cử động nói ra, bản thân tôi nghe hiểu lờ mờ nhưng không rõ ý nghĩa. Có lẽ mẹ của Sun cũng hiểu được chút tiếng Trung cơ bản nên mới nhíu mày, vì cảm thấy cuộc hội thoại này thật sự quá vô lý.+

"煮或者炒。(Luộc hay chiên.) " Bố của Sun hỏi.+

"随便，给丹尼尔吃。(Đều được, đem cho Daniel ăn đi.) " Ma Sun đáp.+

"Daniel là tên con chó Golden Retriever mà em rất yêu. Nó ở với em từ nhỏ khi còn sống ở nước ngoài." Ma Sun thì thầm giải thích thêm cho tôi. Chắc cậu ấy không biết là không cần giải thích đâu, vì dù sao tôi cũng chẳng hiểu mấy câu tiếng Trung lúc nãy cậu nói rồi.+

"Excuse me. Are you supposed to be talking about Peking duck right now? And what on earth are you feeding the dog with Peking duck? (Làm ơn, giờ là lúc nói về vịt quay Bắc Kinh sao? Với lại đem vịt quay cho chó ăn là cái quái gì vậy?)"+

Mẹ của Sun vừa hỏi, vừa nhìn qua lại giữa tôi và bố của Sun, hoàn toàn không hiểu hai bố con đang nói chuyện gì.+

Còn bố của Sun thì đứng im lặng, biểu cảm khó đoán không rõ là vui hay buồn, mà phải nói là tiến thoái lưỡng nan, không biết nên phản ứng thế nào mới đúng.+

"It doesn't make sense at all. How do you know our SOS secret code?" (Chuyện này vô lý quá. Làm sao cậu biết được mật mã SOS bí mật của gia đình chúng tôi?)+

"What? SOS secret code? (Cái gì? Mật mã SOS?) " Mẹ của Sun vẫn quay qua quay lại ngơ ngác, chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.+

Ma Sun dùng cơ thể tôi để giải thích cho mẹ mình+

"SOS theo cách định nghĩa của bố là viết tắt của Save Our Son. Đây là mật mã bí mật, phòng khi con bị bắt cóc tống tiền, để biết là thật hay giả."+

Nghe xong tôi mới vỡ lẽ. Tên này sinh ra trong gia tộc giàu có nứt đổ vách, chắc chắn rất nổi tiếng trong giới kinh doanh. Chuyện con cháu nhà giàu bị bắt cóc đòi tiền chuộc đâu có hiếm. Còn mấy vụ giả mạo gọi điện tống tiền kiểu lừa đảo cũng đầy rẫy. Đúng là cái khổ của người sinh ra đã quá giàu rồi.+

"Hồi nhỏ, bố thường xuyên nhận được các cuộc gọi giả mạo đòi tiền chuộc. Sau này, hai bố con mới thống nhất đặt một mật mã bí mật, chỉ có hai người biết với nhau. Khi có ai gọi đòi tiền chuộc, bố sẽ yêu cầu nói chuyện trực tiếp với con để xác nhận con còn sống. Lúc đó, bọn con sẽ dùng mật mã để trao đổi. Nếu con thật sự gặp nguy hiểm, con sẽ nói 爸爸给我讲匹诺曹故事一下 rồi bố sẽ hỏi lại 他们要多少 nếu con trả lời đúng toàn bộ mật mã, thì chứng tỏ con bị bắt cóc thật, chứ không phải bọn lừa đảo gọi điện giả mạo. Khi đó bố sẽ biết mà quyết định cho đúng. Cuộc hội thoại kiểu này cũng khiến bọn bắt cóc không hiểu hai bố con đang nói gì, có thể đánh lạc hướng và kéo dài thời gian được một chút."+

Nghe xong, mẹ của Sun lập tức quay sang hỏi với giọng cao vút.+

"What the fuck is your SOS code? Do you really think someone could kidnap our son? (Cái quái gì là SOS code vậy? Anh thật sự nghĩ có người sẽ bắt cóc con trai chúng ta sao?) "+

"That actually happened to my friend's son. (Chuyện đó đã từng xảy ra với con trai của bạn anh rồi.) "+

"Why didn't I even know about this? (Sao em lại không hề biết chuyện này?) "+

"Fewer people knowing is better for safety reasons. (Càng ít người biết thì càng an toàn.) "+

"What? Don't tell me you don't trust me? (Cái gì? Đừng nói là anh không tin em nhé?) "+

"No! God, I trust you, of course. (Không phải! Trời ơi, tất nhiên là anh tin em rồi.) "+

Bố mẹ Sun cãi nhau bằng tiếng Anh, hình như quên mất là còn có tôi ở đây nữa. Tôi đành khẽ ho một tiếng để kéo họ về thực tại.+

"Vậy cậu biết những mật mã đó bằng cách nào?" Mẹ của Sun hỏi. Ngay cả bà còn không biết, nên đương nhiên phải thấy kỳ lạ khi tôi lại biết được.+

Ờ thì tôi cũng không biết đâu, hỏi con trai bà đi.+

"Vì con chính là Sun mà." Ma Sun trả lời trong cơ thể tôi.+

"Sun sao..." Mẹ của Sun lẩm bẩm. Từ chỗ nửa tin nửa ngờ, giờ bà dường như đã bắt đầu muốn tin rằng con trai mình thật sự đang ở đây.+

"阳阳 ！（Yang Yang!) " Bố của Sun lớn tiếng gọi biệt danh tiếng Trung của cậu, giọng có phần kích động.+

"如果你在这，那你告诉我，你和他是什么关系? (Nếu con thật sự đang ở đây, vậy thì nói cho bố biết mối quan hệ của con với người này là gì?"+

Bố của Sun nói to như hét, như sợ Sun sẽ không nghe thấy, còn chỉ thẳng vào tôi nữa. Không cần đoán cũng biết, câu hỏi này liên quan đến tôi chắc luôn.+

Ma Sun dùng cơ thể tôi nhăn mặt với bố mình, rồi trả lời dứt khoát+

"我想娶他。(Con muốn cưới anh ấy.)"+

"什么！(Cái gì!) " Bố của Sun gầm lên vì tức giận.+

Ờ xin lỗi nhé, câu vừa rồi hắn nói tôi nghe không hiểu. Từ 'qu 娶' trong tiếng Trung nghĩa là gì vậy. Hay là kiểu 'qu 去' đi đâu đó à?+

"Speak English! 傻逼 [1] ! (Nói tiếng Anh đi, đồ ngu!)" Mẹ của Sun bất ngờ quát thẳng vào chồng. Mẹ tức giận, nhưng lý do lại khác hẳn hai bố con.+

Ban nãy hai bố con còn đang hằm hè khó chịu với nhau, giờ lại trợn mắt nhìn mẹ đầy kinh ngạc.+

"Mẹ..." Ma Sun cũng phải đơ ra.+

"Em học cái từ đó ở đâu vậy."+

Hai bố con gần như đồng thanh hỏi cùng một lúc.+

Đáng tiếc thật, tôi còn chưa kịp xem màn cãi nhau siêu giải trí của gia đình này thì anh áo vest đen ngoài cửa đã lên tiếng chào ai đó.+

"Xin chào, cậu chủ, cô chủ."+

Tiếp đó là tiếng gõ cửa khẽ, rồi một chàng trai và một cô gái tự nhiên mở cửa bước vào.+

Ôi chà lại có thêm thành viên nhà Metha tới góp vui rồi. Thôi thì đã tới thì tới hết luôn đi, càng đông càng vui, chơi tới bến luôn. Thầy bói Ruo Ruo lúc nào cũng sẵn sàng. +

-----+

[1] Sha Bi (傻逼) là từ chửi thô tục trong tiếng Trung, mang ý nghĩa khá nặng và thiếu lịch sự, nghĩa là "đồ ngu" hoặc "ngu ngốc".+

====+

Writer's Talk +

Gia tộc Metha đã tề tựu đông đủ, màn giải trí(?) chuẩn bị bắt đầu rồi 555.+

Cảm ơn tất cả mọi người đã theo dõi nhé.+